I18n: Porovnání verzí
Z Freenetis Wiki
| Řádek 17: | Řádek 17: | ||
|3 || 1 || Honorary member | |3 || 1 || Honorary member | ||
|- | |- | ||
| − | |4 || 2 (=např. typ kontaktu) || | + | |4 || 2 (=např. typ kontaktu) || Phone |
|- | |- | ||
|5 || 2 || ICQ | |5 || 2 || ICQ | ||
| Řádek 29: | Řádek 29: | ||
{| border="1" class="wikitable" | {| border="1" class="wikitable" | ||
|+ enum_values: | |+ enum_values: | ||
| − | ! id !! | + | ! id !! original_term !! translated_term !! lang |
|- | |- | ||
| − | | 1 || | + | | 1 || Regulary member || Řádný člen || cs |
|- | |- | ||
| − | | 2 || | + | | 2 || Regulary member || Regular member || en |
|- | |- | ||
| − | | 3 || | + | | 3 || Regulary member || Ordentlich Mitglied || de |
|- | |- | ||
| − | | 4 || | + | | 4 || Phone || Telefon || cs |
|- | |- | ||
| − | | 5 || | + | | 5 || Phone || Telefon || de |
|- | |- | ||
| − | |||
|} | |} | ||
| + | Díky faktu, že obě tabulky nejsou provázané klíči, můžeme použít tabulky translations i na překlady termínů z jiných tabulek než enum_types. | ||
Běžný dotaz pro získání id a jemu odpovídajícího řetězce určitého jazyka pro typy členů (type_id=1): | Běžný dotaz pro získání id a jemu odpovídajícího řetězce určitého jazyka pro typy členů (type_id=1): | ||
| − | SELECT enum_types.id, | + | SELECT enum_types.id, IFNULL(translations.translated_term,enum_types.value) as value FROM enum_types |
| − | JOIN | + | LEFT JOIN translations on enum_types.value = translations.original_term |
| − | WHERE type_id=1 AND | + | WHERE enum_types.type_id=1 AND translations.lang="cz" |
Tento dotaz to chce dovymyslet tak, aby - když překlad do požadovaného jazyka chybí, tak to vrátilo třeba první nalezený jazyk... | Tento dotaz to chce dovymyslet tak, aby - když překlad do požadovaného jazyka chybí, tak to vrátilo třeba první nalezený jazyk... | ||
Verze z 12. 10. 2008, 00:06
Internacionalizace ve Freenetisu se týká 2 oblastí:
- řetězců, které jsou obsaženy ve zdrojových kódech - tato se provádí pomocí jazykových souborů v adresáři i18n
- řetězců v databázi - řetězce v databázi není ve většině případů nutné překládat. Výjimkou jsou výčtové typy - např. typy členů, zařízení, kontaktů, které lze editovat i přes webové rozhraní. Protože instalace Freenetis-u obsahuje základní hodnoty pro tyto typy, bylo nutné pro ně vymyslet i internacionalizaci.
Výčtové typy jsou implementovány pomocí 2 tabulek:
| id | type_id | value |
|---|---|---|
| 1 | 1 (=např. typ člena) | Applicant |
| 2 | 1 | Regular member |
| 3 | 1 | Honorary member |
| 4 | 2 (=např. typ kontaktu) | Phone |
| 5 | 2 | ICQ |
| 6 | 2 | Skype |
Tabulka enum_types obsahuje výpis všech typů v defaultním jazyce (zde je zvolena angličtina)
Překlady k jednotlivým řádkům z enum_types budeme získávat z tabulky translations:
| id | original_term | translated_term | lang |
|---|---|---|---|
| 1 | Regulary member | Řádný člen | cs |
| 2 | Regulary member | Regular member | en |
| 3 | Regulary member | Ordentlich Mitglied | de |
| 4 | Phone | Telefon | cs |
| 5 | Phone | Telefon | de |
Díky faktu, že obě tabulky nejsou provázané klíči, můžeme použít tabulky translations i na překlady termínů z jiných tabulek než enum_types.
Běžný dotaz pro získání id a jemu odpovídajícího řetězce určitého jazyka pro typy členů (type_id=1):
SELECT enum_types.id, IFNULL(translations.translated_term,enum_types.value) as value FROM enum_types LEFT JOIN translations on enum_types.value = translations.original_term WHERE enum_types.type_id=1 AND translations.lang="cz"
Tento dotaz to chce dovymyslet tak, aby - když překlad do požadovaného jazyka chybí, tak to vrátilo třeba první nalezený jazyk...
